Entre sem bater – Alexandre Dumas – Miséria

Entre sem Bater

Este é um texto da série “Entre sem bater” ( ← Uma leitura, acima de tudo, “obrigatória” ). A cada texto, uma frase, citação ou similar, que nos levem a refletir. É provável que muitas destas frases sejam do conhecimento dos leitores, mas deixaremos que cada um se aproprie delas. Entretanto, algumas frases e seus autores podem surpreender a maioria dos leitores. “Miséria” e pobreza são muito sinônimos e, certamente, Alexandre Dumas tenha razão naquilo que escreveu.

Cada publicação terá reprodução, resumidamente, nas redes sociais Pinterest, Facebook, Twitter, Tumblr e, eventualmente, em outras isoladamente.

As frases com publicação aqui têm as mais diversas origens. Com toda a certeza, algumas delas estarão com autoria errada e sem autor com definição. Assim sendo, contamos com a colaboração de todos de boa vontade, para indicar as correções.

Na maioria dos casos, são frases provocativas e que, surpreendentemente, nos dizem muito em nosso cotidiano. Quando for uma palavra somente, traremos sua definição. Por isso, em caso de termos ou expressões peculiares, oferecemos uma versão particular. Os comentários em todas as redes sociais podem ter suas respostas em cada rede e/ou com reprodução neste Blog.

Alexandre Dumas

É provável que a maioria das pessoas que um dia leu alguma obra de Alexandre Dumas, o conheça pela sua obra “Os três mosqueteiros“. Surpreendentemente, muitas pessoas não sabem que eram quatro os espadachins. No meu caso, contudo, apreciei e li o livro “O Conde de Monte Cristo“, ainda na adolescência, e sempre admirei frases e passagens. Desse modo, algumas das suas frases podem entrar no contexto atual que vivemos (redes sociais). Portanto, sirvam-se de suas frases e das interpretações possíveis.

Alexandre Dumas ( nasceu Dumas Davy de la Pailleterie em 24 de julho de 1802 e morreu em 5 de dezembro de 1870). Também conhecido como Alexandre Dumas Filho, para distinguir do pai, foi um romancista e dramaturgo francês. Autor de grandes obras como “O Conde de Monte Cristo“, “Os Três Mosqueteiros” e outras tantas reproduzidas em cinema e teatro.

Fonte: Wikipedia (Inglês)

Miséria

Uma vez que nos metemos nestas redes sociais superficiais, estamos sujeitos a alguns dissabores e até mesmo entreveros. Recentemente, o envolvimento e confusão foi por conta da tradução de determinada palavra e sua significação histórica. Por mais que eu utilizasse um sinônimo de miséria, o interlocutor traduzia palavras semelhantes.

A pesquisa sobre etimologia da palavra pobreza é, num sentido amplo, bem próximo da palavra miséria.

A frase de Alexandre Dumas é aplicável para a sua época e tratava, num sentido amplo, de mostrar uma pobreza imaterial.

Pobreza

Os tempos mudaram e até quando perguntamos ao ChatGPT sobre pobreza e miséria, ele tem uma resposta que pode trazer problemas na tradução.

Dumas disse:

“Não há felicidade nem miséria no mundo; há apenas a comparação de um estado com outro, nada mais. Aquele que sentiu a dor mais profunda é o mais capaz de experimentar a felicidade suprema.“

O ChatGPT indica que:

A pobreza é uma condição socioeconômica que se opõe à prosperidade ou riqueza.

É importante ressaltar que a pobreza não se limita apenas à falta de dinheiro. Ela abrange também a falta de acesso a serviços básicos, como educação, saúde, água potável, moradia adequada e segurança alimentar. A pobreza pode afetar diversos aspectos da vida de uma pessoa, incluindo sua saúde física e mental, suas oportunidades educacionais e suas perspectivas de emprego.

Superação

Se por um lado, a pobreza e a miséria não significam apenas a falta de dinheiro ou recursos físicos, constatamos que vivemos dias difíceis. As redes sociais proporcionam um avanço, sem controle da miséria humana e uma pobreza na saúde física e mental de milhões. Com toda a certeza, sentimos dores profundas ao vermos pessoas de nosso convívio na extrema miséria de ambientes nas redes sociais.

A superação da pobreza material e psicossocial é um desafio complexo e requer muita atenção e cuidado. A implementação de leis, políticas e programas eficazes, tanto no âmbito nacional quanto global, podem ser inúteis.

Diversas organizações e governos em todo o mundo estão empenhados em combater a pobreza e a miséria, inclusive a espiritual. A princípio, visam criar condições para que todas as pessoas tenham acesso a uma vida digna. Contudo, as oportunidades e condições destas melhorias estão longe de terem regulamentos que sejam bons para a maioria.

Em suma, enquanto Alexandre Dumas, Darcy Ribeiro e tantos outros pensavam em miséria e pobreza para muitos, poucos se beneficiam das riquezas.

 

Imagem: Entre sem Bater – Alexandre Dumas – Miséria

Nota do Autor